Gypsy Jazz Online

← Blog

2023-06-19

Swing 39 Jazz Argentino para el mundo.

Swing 39: Argentine jazz for the world.

Buenos Aires, June 19, 2023.

For me, talking about Walter Malosetti and Ricardo Pellican is not something I can treat lightly. First, because my father, Guillermo José Iacona, was a student and rhythm guitarist in some shows of the great Oscar Alemán, and he was also a student of the beloved Walter Malosetti and, over time, his friend. It's not a matter of measuring friendship, but he had a lovely bond with both of them that went beyond the lessons, with visits to the places where they taught and phone contact (back when you waited for the dial tone and dialed).

I also had the honor of being a student of Walter Malosetti in 1994, in a small apartment he rented for that purpose in Belgrano. There was Walter in a black jacket, a black leather cap, a notepad and ballpoint pens. The guitar always resting on top. Every so often the landline rang: a new student calling for information. Something I remember, because it repeated with every call, was his explanation that they could reach him on that phone or on the one at his house in Santos Lugares. Another life.

At 20 years old, I deeply admired Walter's personality: a penetrating gaze, always with a smile and a funny comment. Unfortunately for me, I wasn't open to the genre musically, and I stuck to rock only. The "Django and Oscar" gene was always at home, and while I played rock, I never stopped remembering what I'd learned with Walter, and I used it to my advantage.

I hold great affection for Walter. In hindsight, it hits me very hard to have been by his side (I would go with Dad to see his shows from time to time). I still have his teaching notebook, impeccable, as if it had been written yesterday. "Las Hojas Muertas", "Nubes", "Blues en LA", the C major scale in different positions, arpeggios and the advice he gave me for the next lesson. I think the lessons ended when one of the pages announced musical reading and something about the Berklee system, a great filter. The last show I saw was in Martínez, at the Teatro de la Cova, which was also one of his last shows. His presence, his phrasing, the melodies and the message were intact.

Years later, all of this information began to come back to me when I was ready and wanted to dive back in. Today I devote myself to learning the style.

I had seen Ricardo Pellican in shows at the Centro Cultural San Martín from 2000 onward. It was a huge hall with thousands of people who gave a standing ovation at the end of each performance. I went to several shows with my father and brothers.

When I resumed this learning path, the social media algorithm told me Ricardo Pellican was teaching a course on harmony and jazz improvisation. I had the good idea of signing up and taking part. I learned a lot, but above all I opened my musical mind and absorbed concepts I didn't know. Ricardo, when teaching, is very graphic and descriptive, with a big dose of humor. (There are things I can't reproduce that made me burst out laughing.)

To define Ricardo, I have to say he is unique and irreplaceable for many reasons. First, because he is not only a guitarist. He is a musician and an excellent person. He is a creator of countless things. Although it is his profession, his workplace and his life, along the way he brings along many musicians who are learning, playing all kinds of instruments.

I have seen with my own eyes how, in top venues in the City of Buenos Aires, he makes renowned musicians play alongside musicians who are just starting out. He has the ability to play an instrument to accompany those who are just beginning.

Solo, accompanied, in a band, in clinics, in private lessons, with humor and a lot of knowledge, Ricardo is a very valuable person, and I am grateful for everything he has given me and everything he contributes to the music of our country. It is also essential to remember that in the 1990s Ricardo Pellican received and played with musicians of the caliber of Baden Powell, Jim Hall and Joe Pass, among many others.

Walter and Ricardo are unique and irreplaceable. Walter, from the abstract, is presence and essence for all of us who play jazz guitar; Ricardo is presence and driving force for many things for the musicians who learn and follow the style.

It is worth remembering that Ricardo and Walter together crossed our borders. Besides touring all of Argentina, Ricardo travelled abroad with his band "Swing 39", a trip detailed in the Clarín article from 1989 transcribed below.

-----

Article from the Argentine newspaper "Clarín", August 1989

"Swing '39"
Back in October 1972, the group SWING '39 was formed, made up of Carlos Acosta on clarinet, Walter Malosetti, Marcelo Buscio and Chachi Zaragoza on guitars, and Héctor Basso on double bass, debuting at the Teatro Santa María del Buen Ayre, in the Jazz Caliente cycle produced by journalist and radio host Capuano Tomey (with a Y!). A month later there was a change: the young guitarist Ricardo Pellican (16 years old) joined the group in place of Chachi Zaragoza. Two years later Marcelo Buscio travelled to the USA, and the group became a quartet. In 1979 there was another change: violinist Héctor López Fürst joined in place of Carlos Acosta. The group remained active for 14 years, recording six LPs (two for Microfon and four for RCA Victor). At the same time, all the members of Swing '39 have had occasional musical experiences with other musicians.

Strings with a lot of Swing!
Although Walter and Ricardo had been playing guitar together long before (in December 1962 at the CineTeatro Helios in El Palomar they played together in public for the first time, Ricardo was 6 years old), on Sunday, November 11, 1979, the professional debut of the Malosetti-Pellican Guitar Duo took place at the legendary Music Up (Av. Callao 395, 1st floor, above the Zivals record store), the whole concert was recorded on cassette; they also performed (as a second debut) on Friday, December 7, at the legendary Jazz&Pop (Chacabuco 508, San Telmo). From then on, they performed continuously for 7 years, on the main stages of our country.

In 1986 the Malosetti-Pellican Guitar Duo toured several European cities, and besides playing as a guitar duo, they also performed with local musicians.

The cities were: Madrid (Spain), Paris (France), London (England), Venice (Italy), Graz (Austria) and Copenhagen (Denmark).

Among the many musicians they played with were: saxophonist David Schnitter (USA), trombonist Bill Smith (USA), guitarist Tatsuo Aoki (Japan), trumpeter Julio "Vicky" Daud (Argentine based in Spain), guitarists Maurice Ferret and Joseph Pouville (France), guitarist and producer Ian Cruickshank (England), guitarist Roger Müllen (England), saxophonist Carl Miklin (Austria), flutist and saxophonist Jorge Pardo (Spain), clarinetist Paolo Tomelleri (Italy), and bassist Hugo Rassmussen (Denmark), among others.

Ricardo Pellican tells one of the many anecdotes from those months touring Europe: "While we were in London we were invited to the Guildhall School of Music and Drama (a school of music and dramatic arts founded in 1880 in London) to attend a Jazz Clinic (we were a small group of 12 listeners), and we had the great surprise that the one teaching the clinic was none other than saxophonist Joe Henderson (USA)!! What a pleasure!! Both Walter and I felt it was the cherry on top, or rather: of the tour!!"

It should be noted that Argentina has a great guitar tradition, but we lacked the artistic space that a "jazz guitar duo" offers, and luckily that jazz space was more than filled by the Malosetti-Pellican Guitar Duo.

It is a source of pride for Argentines to have compatriots like Walter Malosetti and Ricardo Pellican representing us in the Old Continent, the cradle of art and of the greatest musicians in history!

Armando Rapallo

Clarín newspaper article, August 1989

Recording of Walter Malosetti and Ricardo Pellican in 1981. "Autumn leaves", "Las Hojas Muertas". Kindly provided by Ricardo Pellican, together with his handwritten transcription.

Swing 39 Jazz Argentino para el mundo.

Buenos Aires, 19 de Junio de 2023.

Hablar para mí de Walter Malosetti y Ricardo Pellican no es un tema que pueda tratar con tibieza. En primer lugar, porque mi padre Guillermo José Iacona fue alumno y guitarrista rítmico en algunos shows del gran Oscar Alemán, y también fue alumno, y con el tiempo, amigo del querido Walter Malosetti. No es cuestión de medir con el amigómetro, pero con ambos tuvo un lindo vínculo que iba más allá de las clases, con visitas a sus lugares donde daban clases y estando en contacto telefónico (cuando en el teléfono se esperaba el tono y se discaba).

Yo tuve el honor también de ser alumno de Walter Malosetti en el año 1994, en un pequeño departamento que alquilaba para tales fines en Belgrano. Ahí estaba Walter con un camperón negro, gorra negra de cuero, un block y biromes. La guitarra siempre apoyada encima. De vez en cuando sonaba el teléfono fijo, era un alumno nuevo que lo contactaba para informarse. Algo que recuerdo, porque se repetía con cada llamada, era su explicación de que lo podían encontrar en ese teléfono o en el de su casa de Santos Lugares. Otra vida.

Con mis 20 años, admiraba profundamente la personalidad de Walter: una mirada profunda, siempre con una sonrisa y un comentario divertido. Lamentablemente para mí, musicalmente no estaba abierto al género y seguí por la vía del rock solamente. Siempre en casa estuvo el gen “Django y Oscar”, y siempre mienstra practicaba rock, no dejaba de recordar lo aprendido con Walter y le hacia una pasada.

Guardo un gran cariño por Walter, en retrospectiva, me impacta muy fuerte haber estado a su lado (iba con papá a ver sus shows cada tanto). Me queda su cuaderno de enseñanzas, impecable, como si se hubiera escrito ayer. “Las Hojas Muertas”, “Nubes”, “Blues en LA”, “escala en do mayor” en distintas posiciones, arpegios y consejos que me daba para la próxima clase. Creo que las clases se cortaron cuando en una de las hojas se anunciaba lectura musical y algo del sistema Berklee, un gran filtro. El ultimo show que lo vi, fué en Martinez en el teatro de la cova, fuè tambien uno de sus ultimos shows. La presencia, el fraseo, las melodias y el mensaje, estaba intacto.

Años mas tarde, toda esta información comenzó a ingresar cuando tuve la predisposición y deseos de hacerlo. Hoy me dedico a aprender el estilo.

A Ricardo Pellican lo conocia de verlo en shows en el centro Cultural San Martin desde el año 2000 en adelante. Era una sala enorme con miles de personas que aplaudieron de pie al final de cada presentación. Fui a varios shows junto a mi padre y hermanos.

Al retomar este camino de aprendizaje, el algoritmo de las redes sociales me avisaba que Ricardo Pellican dictaba un curso de armonía e improvisación en Jazz. Tuve la buena idea de inscribirme y participar. Aprendí mucho, pero por sobre todo abri la cabeza musical, e incorporé conceptos que desconocia. Ricardo a la hora de dar clases, es muy grafico, descriptivo, y con una cuota grande de humor. (hay cosas irreproducibles, que me han hecho estallar de risa).

Para definir a Ricardo, debo decir que es único e irrepetible por muchos motivos. Primero, porque no es solo un guitarrista. Es músico y es una excelente persona. Es generador de muchísimas cosas. Si bien es su profesión, su medio de trabajo y vida, en su camino se lleva dentro de su carruaje a muchos músicos que están aprendiendo, todo tipo de instrumentos.

He visto con mis propios ojos cómo en salas de primera línea de la Ciudad de Buenos Aires hace participar a músicos de renombre con músicos que recién empiezan. Tiene la capacidad de tocar un instrumento para acompañar a los que recién empiezan.

Solo, acompañado, en banda, en clínicas, en clases particulares, con humor y mucho conocimiento, Ricardo es una persona muy valiosa, a la que le estoy agradecido por todo lo que me ha dado y lo que aporta a la música de nuestro país. Es fundamental también recordar que Ricardo Pellican en los años 90 recibió en su escuela y tocó con músicos de la talla de Baden Powell, Jim Hall y Joe Pass, entre tantos otros.

Walter y Ricardo son unicos e irrepetibles, Walter desde la abstracción es presencia y escencia para todos los que tocamos la guitarra de Jazz, Ricardo es presencia y motor de muchisimas cosas para los musicos que aprenden y siguen el estilo.

Es preciso recordar que Ricardo, junto a Walter, han trascendido nuestra frontera. Además de recorrer la Argentina entera tocando, ha viajado al exterior con su banda “Swing 39”, viaje que está detallado en la nota de Clarín del año 1989 que se transcribe a continuación.


Nota del diario Argentino “Clarín”, Agosto de 1989

“Swing ´39” Allá por octubre de 1972 nacía el grupo SWING ´39 integrado por Carlos Acosta en clarinete, Walter Malosetti, Marcelo Buscio y Chachi Zaragoza en guitarras y Héctor Basso en contrabajo, debutando en el Teatro Santa María del Buen Ayre, en el Ciclo Jazz Caliente que producía el periodista y locutor de radio Capuano Tomey (con Y griega!). Un mes después se produce un cambio: el joven guitarrista Ricardo Pellican (con 16 años de edad) ingresa al grupo en lugar de Chachi Zaragoza. Dos años más tarde Marcelo Buscio viaja a EEUU, quedando el grupo en cuarteto. En 1979 se produce otro cambio: ingresa el violinista Héctor López Fürst en lugar de Calos Acosta. El grupo permanece activo por 14 años, grabando seis LP (dos para Microfon y cuatro para RCA Victor). Pero paralelamente todos los integrantes de Swing ´39 han tenido (esporádicamente) experiencias musicales con otros músicos.

Cuerdas con mucho Swing! Si bien Walter y Ricardo venían guitarreando juntos desde mucho antes (en diciembre de 1962 en el CineTeatro Helios de El Palomar tocan juntos por primera vez en público, Ricardo contaba con 6 años de edad), el domingo 11 de noviembre del año 1979 se produce el debut profesional en el mítico Music Up (Av. Callao 395, 1º piso, sobre la disquería Zivals) del Dúo de Guitarras Malosetti-Pellican, quedando registrado todo el concierto en una Cassette; actuando también (como 2do. Debut) el viernes 7 de diciembre en el legendario Jazz&Pop (Chacabuco 508, San Telmo). A partir de allí, actúan ininterrumpidamente durante 7 años, en los principales escenarios de nuestro país. En el año 1986 el Dúo de Guitarras Malosetti-Pellican hace una gira por varias ciudades de Europa, y además de tocar en dúo de guitarras, también actúan con músicos de allí. Las ciudades fueron: Madrid (España), Paris (Francia), Londres (Inglaterra), Venecia (Italia), Graz (Austria) y Copenhaguen (Dinamarca). Algunos de los muchos músicos con los que tocaron son: el saxofonista David Schnitter (EEUU), el trombonista Bill Smith (EEUU), el guitarrista Tatsuo Aoki (Japón), el trompetista Julio “Vicky” Daud (Argentino radicado en España), los guitarristas Maurice Ferret y Joseph Pouville (Francia), el guitarrista y productor Ian Cruickshank (Inglaterra), el guitarrista Roger Müllen (Inglaterra), el saxofonista Carl Miklin (Austria), el flautista y saxofonista Jorge Pardo (España), el clarinetista Paolo Tomelleri (Italia), y el contrabajista Hugo Rassmussen (Dinamarca), entre otros.

Ricardo Pellican nos cuenta una de tantas anécdotas que han vivido durante esos meses de gira por Europa: “Estando en Londres fuimos invitados a la Guildhall School of Music and Drama (escuela de música y artes dramáticas fundada en 1880 en la ciudad de Londres) a presenciar una Clínica de Jazz (éramos un pequeño grupo de 12 oyentes), y nos encontramos con la gran sorpresa de que quien dictaba la Clínica era nada más y nada menos que el saxofonista Joe Henderson (EEUU)!! Qué placer!! Tanto Walter como yo, sentimos que fué la frutilla del postre o mejor dicho: de la gira!!”

Cabe destacar que en la Argentina tenemos una gran tradición guitarrística, pero nos hacía falta cubrir el espacio artístico que otorga un “dúo de guitarras de Jazz”, y para nuestra suerte ese espacio jazzístico quedó cubierto con creces por el Dúo de Guitarras Malosetti-Pellican. Es un orgullo para los argentinos tener compatriotas como Walter Malosetti y Ricardo Pellican representándonos en el viejo continente, cuna del arte y de los más grandes músicos de la historia! Armando Rapallo

Nota del Diario Clarín, Agosto de 1989

      

Grabación de Walter Malosetti y Ricardo Pellican en 1981. “Autumn leaves”, “Las Hojas Muertas”. Cedida gentilmente por Ricardo Pellican, junto con su transcripcion de puño y letra.

Swing 39 : le jazz argentin pour le monde.

Buenos Aires, 19 juin 2023.

Pour moi, parler de Walter Malosetti et de Ricardo Pellican n'est pas un sujet que je peux aborder à la légère. D'abord, parce que mon père, Guillermo José Iacona, a été élève et guitariste rythmique dans quelques concerts du grand Oscar Alemán, et qu'il a aussi été élève, puis avec le temps ami, du cher Walter Malosetti. Il ne s'agit pas de mesurer l'amitié, mais il a entretenu un beau lien avec les deux, qui dépassait les cours, avec des visites aux endroits où ils donnaient leurs leçons et des contacts téléphoniques (à l'époque où l'on attendait la tonalité avant de composer le numéro).

J'ai eu moi aussi l'honneur d'être élève de Walter Malosetti en 1994, dans un petit appartement qu'il louait à cet effet à Belgrano. Walter était là, avec un blouson noir, une casquette noire en cuir, un bloc-notes et des stylos à bille. La guitare toujours posée dessus. De temps en temps, le téléphone fixe sonnait : un nouvel élève qui le contactait pour se renseigner. Ce dont je me souviens, parce que cela se répétait à chaque appel, c'est qu'il expliquait qu'on pouvait le joindre sur ce téléphone ou sur celui de sa maison de Santos Lugares. Une autre vie.

À 20 ans, j'admirais profondément la personnalité de Walter : un regard profond, toujours accompagné d'un sourire et d'une remarque amusante. Malheureusement pour moi, je n'étais pas ouvert musicalement à ce genre et je me suis contenté du rock. Le gène « Django et Oscar » était toujours présent à la maison, et même en jouant du rock, je n'oubliais jamais ce que j'avais appris avec Walter et je m'en servais.

J'ai beaucoup d'affection pour Walter. Avec le recul, cela me touche profondément d'avoir été à ses côtés (j'allais de temps en temps voir ses concerts avec mon père). Je garde son cahier d'enseignement, impeccable, comme s'il avait été écrit hier. « Las Hojas Muertas », « Nubes », « Blues en LA », la gamme de do majeur dans différentes positions, les arpèges et les conseils qu'il me donnait pour le cours suivant. Je crois que les cours se sont arrêtés quand l'une des pages annonçait la lecture musicale et quelque chose sur le système Berklee, un grand filtre. Le dernier concert que j'ai vu était à Martínez, au Teatro de la Cova, qui fut aussi l'un de ses derniers concerts. La présence, le phrasé, les mélodies et le message étaient intacts.

Des années plus tard, toutes ces informations ont commencé à me revenir, quand j'ai eu la disposition et l'envie de m'y remettre. Aujourd'hui, je me consacre à apprendre le style.

Je voyais Ricardo Pellican en concert au Centro Cultural San Martín depuis l'an 2000. C'était une immense salle, avec des milliers de personnes qui applaudissaient debout à la fin de chaque représentation. J'ai assisté à plusieurs concerts avec mon père et mes frères.

En reprenant ce chemin d'apprentissage, l'algorithme des réseaux sociaux m'a signalé que Ricardo Pellican donnait un cours d'harmonie et d'improvisation jazz. J'ai eu la bonne idée de m'inscrire et de participer. J'ai beaucoup appris, mais surtout, j'ai ouvert mon esprit musical et intégré des concepts que je ne connaissais pas. Ricardo, quand il enseigne, est très imagé et descriptif, avec une bonne dose d'humour. (Il y a des choses que je ne peux pas reproduire, qui m'ont fait éclater de rire.)

Pour définir Ricardo, je dois dire qu'il est unique et irremplaçable, pour de nombreuses raisons. D'abord, parce qu'il n'est pas seulement guitariste. C'est un musicien et une excellente personne. Il est à l'origine de nombreuses choses. Même si c'est son métier, son lieu de travail et sa vie, il emmène sur son chemin de nombreux musiciens qui apprennent, tous types d'instruments confondus.

J'ai vu de mes propres yeux comment, dans des salles de premier plan de la ville de Buenos Aires, il fait jouer des musiciens réputés avec de jeunes musiciens qui débutent. Il a la capacité de jouer d'un instrument pour accompagner ceux qui commencent.

Seul, accompagné, en groupe, en stages, en cours particuliers, avec humour et beaucoup de savoir, Ricardo est une personne très précieuse, et je lui suis reconnaissant pour tout ce qu'il m'a donné et tout ce qu'il apporte à la musique de notre pays. Il faut aussi rappeler que, dans les années 1990, Ricardo Pellican a accueilli et joué avec des musiciens de la trempe de Baden Powell, Jim Hall et Joe Pass, parmi bien d'autres.

Walter et Ricardo sont uniques et irremplaçables. Walter, depuis l'abstraction, est présence et essence pour tous ceux qui jouent la guitare jazz ; Ricardo est présence et moteur de bien des choses pour les musiciens qui apprennent et suivent ce style.

Il faut rappeler que Ricardo, avec Walter, a franchi nos frontières. En plus de parcourir toute l'Argentine en tournée, il a voyagé à l'étranger avec son groupe « Swing 39 », un voyage détaillé dans l'article du journal Clarín de 1989 transcrit ci-dessous.

-----

Article du quotidien argentin « Clarín », août 1989

« Swing '39 »
En octobre 1972 naissait le groupe SWING '39, formé de Carlos Acosta à la clarinette, Walter Malosetti, Marcelo Buscio et Chachi Zaragoza aux guitares, et Héctor Basso à la contrebasse. Il fait ses débuts au Teatro Santa María del Buen Ayre, dans le cycle Jazz Caliente produit par le journaliste et animateur radio Capuano Tomey (avec un Y grec !). Un mois plus tard, un changement : le jeune guitariste Ricardo Pellican (16 ans) entre dans le groupe à la place de Chachi Zaragoza. Deux ans plus tard, Marcelo Buscio part aux États-Unis et le groupe devient un quartette. En 1979, nouveau changement : le violoniste Héctor López Fürst remplace Carlos Acosta. Le groupe reste actif pendant 14 ans et grave six disques vinyles (deux pour Microfon et quatre pour RCA Victor). Parallèlement, tous les membres de Swing '39 ont eu, à l'occasion, des expériences musicales avec d'autres musiciens.

Des cordes pleines de Swing !
Bien que Walter et Ricardo jouent ensemble depuis bien plus longtemps (en décembre 1962, au CineTeatro Helios de El Palomar, ils jouent ensemble en public pour la première fois, Ricardo avait 6 ans), le dimanche 11 novembre 1979 a lieu les débuts professionnels du Duo de guitares Malosetti-Pellican au mythique Music Up (Av. Callao 395, 1er étage, au-dessus du disquaire Zivals). Le concert entier est enregistré sur cassette. Ils se produisent aussi (en seconds débuts) le vendredi 7 décembre au légendaire Jazz&Pop (Chacabuco 508, San Telmo). À partir de là, ils se produisent sans interruption pendant 7 ans, sur les principales scènes du pays.

En 1986, le Duo de guitares Malosetti-Pellican fait une tournée dans plusieurs villes d'Europe, et en plus de jouer en duo de guitares, ils se produisent aussi avec des musiciens locaux.

Les villes : Madrid (Espagne), Paris (France), Londres (Angleterre), Venise (Italie), Graz (Autriche) et Copenhague (Danemark).

Parmi les nombreux musiciens avec lesquels ils ont joué : le saxophoniste David Schnitter (États-Unis), le tromboniste Bill Smith (États-Unis), le guitariste Tatsuo Aoki (Japon), le trompettiste Julio « Vicky » Daud (Argentin installé en Espagne), les guitaristes Maurice Ferret et Joseph Pouville (France), le guitariste et producteur Ian Cruickshank (Angleterre), le guitariste Roger Müllen (Angleterre), le saxophoniste Carl Miklin (Autriche), le flûtiste et saxophoniste Jorge Pardo (Espagne), le clarinettiste Paolo Tomelleri (Italie) et le contrebassiste Hugo Rassmussen (Danemark), entre autres.

Ricardo Pellican raconte l'une des nombreuses anecdotes vécues pendant ces mois de tournée en Europe : « Alors que nous étions à Londres, on nous a invités à la Guildhall School of Music and Drama (école de musique et d'arts dramatiques fondée en 1880 à Londres) pour assister à une clinique de jazz (nous étions un petit groupe de 12 auditeurs), et nous avons eu la grande surprise que celui qui donnait la clinique n'était autre que le saxophoniste Joe Henderson (États-Unis) !! Quel plaisir !! Walter comme moi avons senti que c'était la cerise sur le gâteau, ou plutôt : de la tournée !! »

Il faut souligner que l'Argentine a une grande tradition guitaristique, mais il nous manquait l'espace artistique qu'offre un « duo de guitares de jazz », et heureusement cet espace jazzistique a été largement comblé par le Duo de guitares Malosetti-Pellican.

C'est une fierté pour les Argentins d'avoir des compatriotes comme Walter Malosetti et Ricardo Pellican qui nous représentent sur le Vieux Continent, berceau de l'art et des plus grands musiciens de l'histoire !

Armando Rapallo

Article du journal Clarín, août 1989

Enregistrement de Walter Malosetti et Ricardo Pellican en 1981. « Autumn leaves », « Las Hojas Muertas ». Gentiment cédé par Ricardo Pellican, avec sa transcription manuscrite.