
with Les Paul

Django Reinhardt y Les Paul
Les Paul y Django Reinhardt son dos de los guitarristas más influyentes e innovadores de la historia de la música. Ambos revolucionaron la forma de tocar la guitarra, y su impacto en el instrumento se sigue sintiendo hoy. En 1946, estas dos leyendas musicales tuvieron la oportunidad de encontrarse y colaborar en el Paramount Theatre de la ciudad de Nueva York, dejando una huella duradera en el mundo de la guitarra.
Les Paul fue un guitarrista estadounidense nacido en Waukesha, Wisconsin, en 1915. Empezó a tocar la guitarra de niño y, cuando era adolescente, ya tocaba profesionalmente. A mediados de los años cuarenta comenzó a experimentar con la idea del overdubbing, es decir, grabar varias pistas y superponerlas unas sobre otras. Esta técnica acabaría convirtiéndose en un estándar de la industria de la grabación.
Django Reinhardt fue un guitarrista francés nacido en Bélgica en 1910 y criado en una comunidad romaní. Empezó a tocar la guitarra siendo un niño y pronto desarrolló un estilo único que combinaba la música romaní con el jazz. Se convirtió en una sensación en Europa en los años treinta, actuando con su formación, el Quintette du Hot Club de France. Pese a haber perdido el uso de dos dedos en un incendio, Reinhardt siguió tocando con una velocidad y una destreza increíbles, y fue pionero en el uso de la guitarra como instrumento solista en el jazz.
En 1946, Les Paul actuaba en el Paramount Theatre de Nueva York cuando recibió una invitación para conocer a Django Reinhardt, que también se encontraba en la ciudad por aquel entonces. El encuentro fue organizado por Henri Selmer, un fabricante francés de instrumentos musicales, y los dos guitarristas conectaron de inmediato.
A pesar de la barrera del idioma, Les Paul y Django Reinhardt se comunicaron a través de su amor compartido por la música y por la guitarra. Pasaron horas hablando de sus técnicas y experimentando con ideas nuevas. Les Paul quedó impresionado por la habilidad e innovación de Reinhardt, en particular por su uso de progresiones de acordes poco convencionales y por su capacidad para tocar melodías complejas a velocidades vertiginosas. Reinhardt, por su parte, se fascinó con el uso de la tecnología que hacía Les Paul en sus grabaciones, especialmente con el overdubbing para crear múltiples capas de sonido.
Los dos guitarristas llegaron incluso a grabar juntos: Les Paul tocaba la guitarra rítmica mientras Reinhardt tocaba el solo. Aquellas grabaciones, aunque en su momento no tuvieron gran difusión, se consideran un momento histórico en la historia de la guitarra.
El encuentro entre Les Paul y Django Reinhardt en el Paramount Theatre en 1946 dejó una huella duradera en el mundo de la música. Su colaboración sirvió de inspiración a músicos de todo el mundo, y sus técnicas y estilos innovadores siguen influyendo en la guitarra hasta hoy.
Les Paul y Django Reinhardt también coincidieron en Cleveland, Ohio, durante la gira de Duke Ellington de 1946. Durante esa gira, Reinhardt tocaba una Gibson ES-300 eléctrica, ya que no había traído su Selmer desde Francia.
El encuentro en Cleveland también fue un momento significativo para ambos guitarristas, que tuvieron la oportunidad de volver a tocar juntos. A pesar de las diferencias en sus estilos y técnicas, Les Paul y Django Reinhardt encontraron un terreno común en su amor mutuo por la guitarra.
¿Cómo conociste a Django Reinhardt?
"Estaba en el Paramount Theatre, y el portero de abajo gritó: '¡Les, tienes una visita aquí abajo, se llama Django Reinhardt!'. Pensé que me estaba tomando el pelo, así que le grité de vuelta: '¡Pues que suba Jesucristo y una caja de cerveza!'. Entonces entró Django, que no hablaba ni una palabra de inglés. Tenía un par de guitarras en la habitación, así que empezamos a tocar juntos. Tocábamos de forma muy parecida, lo que facilita que un guitarrista sepa lo que hace el otro."
"Él estaba de gira con Duke Ellington y yo con Fred Waring, así que nuestros caminos se cruzaban a menudo. Django venía a verme y hablábamos sobre todo de las personas de las que habíamos aprendido. Él aprendió de un viejo gitano español que se sentaba junto al fuego en los campamentos donde pasó la mayor parte de su juventud, y así desarrolló su estilo de púa descendente."
Les Paul –
Cuando volvió a París, empezó a cambiar su estilo, porque escuchó nuestra forma de tocar por aquí. Hasta empezó a tocar mis solos y los de otros guitarristas de Estados Unidos. ¡Le dije que nunca debía copiarnos, porque nosotros lo estábamos copiando a él! Django había grabado una copia de mi versión de "Brazil" y también de "How High The Moon". Pero la guitarra eléctrica lo tenía totalmente confundido; fue un verdadero obstáculo para él, porque usaba una púa muy rígida y tocaba siempre hacia abajo.
Luego, en 1951, llegué a París y encontré a Stéphane Grappelli tocando el piano en un pequeño bar. Stéphane me dijo: "Si encuentras a Django, me sorprenderé, porque hace dos años que no lo veo". Entonces di 40 dólares, dos billetes de 20, a dos taxistas, pero los rasgué por la mitad. Les dije: "Recibirán la otra mitad cuando encuentren a Django". A la mañana siguiente, Django me llamó desde el sur de Francia y al día siguiente ya estaba conmigo. Fuimos a una tienda de música y tocamos juntos, y él me eligió una guitarra Selmer Maccaferri con un amplificador y un micrófono de captación. Me dijo que estaba muy deprimido. Se había ido al campamento gitano a pescar y a no hacer nada, porque la gente no lo aceptaba. Los dueños de los clubes le decían: "Te contrato por cinco dólares esta noche, pero la primera vez que te salgas de la melodía, acabarás en la calle". Así que lo convencí de volver a tocar.
¿Eran muy cercanos?
"Lo quería como persona y como músico. Éramos muy buenos amigos, pero en realidad hablábamos más de lo que tocábamos juntos. Durante la guerra, él grababa desde Europa y yo desde Estados Unidos. Es una lástima que nunca nos sentáramos juntos en un estudio de grabación, de verdad lo es."
¿Quiénes dirías que fueron los mejores músicos con los que has tocado?
"Diría que Django y Art Tatum. Viví con Art. Él era el rey. Tenía muchísima técnica. A veces lo veía tocar y tenía que salir del club: era demasiado. No podía asimilar tanta bondad. Django era espectacular. Tenía un fuego natural increíble y un corazón de oro. Tenía esa técnica, pero también tocaba con alma. Creo que Django representó el cambio más grande de nuestra época en cuanto a la forma de tocar la guitarra."
¿Le aconsejaste que no pasara de la guitarra acústica a la eléctrica, ¿verdad?
"El mayor error que cometió Django fue no venir a Estados Unidos con sus propios músicos. De hecho, ni siquiera trajo una guitarra ni una púa, porque pensaba que aquí tendrían mejores cosas. Cuando tocó con la orquesta de Ellington, no le daban el tipo de ritmo que él necesitaba. Decidió pasar de la acústica a la eléctrica cuando regresó de Estados Unidos en 1946. Yo le aconsejé que no lo hiciera. Le habría ido mejor si hubiera seguido con su estilo único en lugar de intentar competir con el bebop. La verdad es que Django no sabía lo que tenía."
La última vez que vi vivo a Django, íbamos en el asiento trasero de un taxi, y me dio un golpecito en el hombro y me preguntó si sabía leer música. Le dije que no, y se rió hasta llorar y dijo: "Pues yo tampoco sé. Ni siquiera sé qué es un do; solo las toco". Hablé largo rato con Django sobre sus dedos. Tenía las heridas abiertas. Las suavizaba con polvo. Hasta el día de su muerte, aquellas heridas nunca sanaron. Cuando se deprimía me preguntaba: "¿Soy bueno?". Yo le decía: "Creo que eres el más grande". "Entonces, ¿por qué no me aceptan?". No entendía por qué. Le dije: "Cuando estaba en Chicago, conseguí un violín, un contrabajo y otro guitarrista, y me puse a copiar a Django Reinhardt y Stéphane Grappelli; te idolatro". Lo ubicaba entre los mejores entonces y lo sigo ubicando ahora, junto a [el pianista] Art Tatum y [los saxofonistas tenores] Lester Young y Coleman Hawkins, todos los grandes. Cuando murieron, simplemente cerraron el ataúd; se lo llevaron consigo. Probablemente son los maestros y siempre lo serán. Aunque hoy encontramos muchos guitarristas más talentosos, todavía no hay guitarristas mayores que el Maestro. Oscar Peterson puede ser grandísimo al piano, pero sigue diciendo que Art Tatum era mejor.
Hoy, entre los guitarristas que son auténticas superestrellas, uno tiene técnica pero no sentimiento, otro toca rápido pero no sabe tocar despacio, otro toca lento pero no tiene velocidad, y otro no tiene el fuego de Django. Reinhardt es probablemente el único que reunió casi todo eso. Si lo piensas, cuando éramos niños solo teníamos a Eddie Lang, Dick McDonough y Carl Kress (abajo), y luego el aire se volvió muy tenue y no quedó nadie. Hoy hay un millón de guitarristas, y el nivel ha mejorado, pero los genios siguen siendo pocos: guitarristas capaces de hacer que el instrumento hable. Si quieres escuchar cosas técnicas, enciende la lavadora. Es difícil superar a un maestro del ritmo, pero no tiene sentimiento. La tercera vez que fui a París a ver a Django, acababa de morir. Su mujer no tenía ninguno de sus discos, ni tocadiscos, ni agua corriente, ni electricidad, nada.
Así que salimos y le compramos una lápida, ropa para ella, un tocadiscos y todas las grabaciones de Django que pudimos encontrar.




Avec Les Paul
Django Reinhardt et Les Paul
Les Paul et Django Reinhardt sont deux des guitaristes les plus influents et les plus novateurs de l'histoire de la musique. Tous deux ont révolutionné la manière de jouer de la guitare, et leur impact sur l'instrument se fait encore sentir aujourd'hui. En 1946, ces deux légendes musicales eurent l'occasion de se rencontrer et de collaborer au Paramount Theatre de New York, laissant une empreinte durable dans l'univers de la guitare.
Les Paul était un guitariste américain né à Waukesha, dans le Wisconsin, en 1915. Il commença à jouer de la guitare enfant et, dès son adolescence, il se produisait déjà professionnellement. Au milieu des années 1940, il commença à expérimenter le principe de l'overdub, c'est-à-dire l'enregistrement de plusieurs pistes superposées les unes aux autres. Cette technique deviendrait plus tard un standard dans l'industrie de l'enregistrement.
Django Reinhardt était un guitariste français né en Belgique en 1910 et élevé au sein d'une communauté rom. Il commença à jouer de la guitare très jeune et développa rapidement un style unique mêlant musique rom et jazz. Il devint une sensation en Europe dans les années 1930, en se produisant avec sa formation, le Quintette du Hot Club de France. Bien qu'il ait perdu l'usage de deux doigts dans un incendie, Reinhardt continua de jouer avec une vitesse et une dextérité incroyables, ouvrant la voie à l'utilisation de la guitare comme instrument soliste dans le jazz.
En 1946, Les Paul se produisait au Paramount Theatre de New York lorsqu'il reçut une invitation à rencontrer Django Reinhardt, qui se trouvait lui aussi dans la ville à cette période. La rencontre fut organisée par Henri Selmer, un fabricant français d'instruments de musique, et les deux guitaristes s'entendirent immédiatement.
Malgré la barrière de la langue, Les Paul et Django Reinhardt communiquaient par leur amour commun de la musique et de la guitare. Ils passèrent des heures à discuter de leurs techniques et à expérimenter de nouvelles idées. Les Paul fut impressionné par le talent et l'inventivité de Reinhardt, en particulier par son usage de progressions d'accords peu orthodoxes et par sa capacité à jouer des mélodies complexes à une vitesse fulgurante. Reinhardt, de son côté, était fasciné par l'usage que faisait Les Paul de la technologie dans ses enregistrements, notamment par l'overdub pour créer plusieurs couches de son.
Les deux guitaristes enregistrèrent même ensemble : Les Paul jouait la guitare rythmique tandis que Reinhardt jouait le solo. Ces enregistrements, bien que peu diffusés à l'époque, sont considérés comme un moment charnière de l'histoire de la guitare.
La rencontre entre Les Paul et Django Reinhardt au Paramount Theatre en 1946 laissa une empreinte durable dans le monde de la musique. Leur collaboration inspira des musiciens du monde entier, et leurs techniques et styles novateurs continuent d'influencer le jeu de guitare jusqu'à aujourd'hui.
Les Paul et Django Reinhardt se croisèrent également à Cleveland, dans l'Ohio, pendant la tournée de Duke Ellington en 1946. Au cours de cette tournée, Reinhardt jouait sur une Gibson ES-300 électrique, car il n'avait pas emporté sa Selmer de France.
La rencontre de Cleveland fut également un moment important pour les deux guitaristes, qui eurent l'occasion de jouer ensemble une fois de plus. Malgré les différences dans leurs styles et leurs techniques, Les Paul et Django Reinhardt trouvèrent un terrain d'entente dans leur amour mutuel de la guitare.
Comment avez-vous rencontré Django Reinhardt ?
« J'étais au Paramount Theatre, et le portier en bas a crié : "Les, il y a un visiteur en bas, un certain Django Reinhardt." Je pensais qu'il me faisait marcher, alors j'ai crié en retour : "Eh bien, fais monter Jésus-Christ et un carton de bière !" Puis Django est entré, sans dire un mot d'anglais. J'avais deux guitares dans la pièce, alors nous nous sommes mis à jouer ensemble. Nous jouions de façon très semblable, ce qui facilite la tâche d'un guitariste qui veut savoir ce que fait l'autre. »
« Il tournait avec Duke Ellington et moi j'étais avec Fred Waring, donc nos chemins se croisaient souvent. Django venait me voir et nous parlions surtout des gens auprès de qui nous avions appris. Il avait appris auprès d'un vieux gitan espagnol qui traînait autour du feu dans les campements où il a passé la plus grande partie de sa jeunesse, et c'est là qu'il a développé son style de jeu en coups descendants. »
Les Paul –
Quand il est rentré chez lui à Paris, il a commencé à changer son style, parce qu'il avait entendu notre façon de jouer ici. Il a même commencé à jouer mes chorus et ceux d'autres guitaristes ici aux États-Unis. Je lui ai dit qu'il ne devait jamais nous copier, parce que nous, nous le copiions ! Django avait enregistré une copie de ma version de « Brazil » et aussi de « How High The Moon ». Mais la guitare électrique le déroutait totalement ; c'était un vrai adversaire pour lui, parce qu'il utilisait un médiator très raide et jouait toujours en descendant.
Puis, en 1951, je suis arrivé à Paris et j'ai trouvé Stéphane Grappelli jouant du piano dans un petit bar. Stéphane m'a dit : « Si tu retrouves Django, je serai surpris, parce que je ne l'ai pas vu depuis deux ans. » Alors j'ai donné 40 dollars, deux billets de 20, à deux chauffeurs de taxi, mais je les ai déchirés en deux. Je leur ai dit : « Vous aurez l'autre moitié quand vous aurez trouvé Django. » Le lendemain matin, Django m'a appelé depuis le sud de la France, et le jour suivant il était avec moi. Nous sommes allés dans un magasin de musique et nous avons joué ensemble ; il m'a choisi une guitare Selmer Maccaferri avec un amplificateur et un micro. Il m'a dit qu'il était très déprimé. Il était allé au campement gitan pour pêcher et ne rien faire, parce que les gens ne l'acceptaient pas. Les propriétaires de clubs lui disaient : « Je t'engage pour 5 dollars ce soir, mais la première fois que tu quittes la mélodie, tu vas te retrouver dans la rue. » Alors je l'ai convaincu de rejouer. »
Étiez-vous proches ?
« Je l'aimais comme homme et comme musicien. Nous étions de très bons amis, mais nous parlions en fait plus que nous ne jouions ensemble. Pendant la guerre, il enregistrait depuis l'Europe et moi depuis les États-Unis. C'est dommage que nous ne nous soyons jamais assis ensemble dans un studio d'enregistrement, vraiment dommage. »
Quels sont, selon vous, les plus grands musiciens avec lesquels vous ayez joué ?
« Je dirais Django et Art Tatum. J'ai vécu avec Art. C'était le roi. Il avait une technique incroyable. Parfois, je le voyais jouer et je devais sortir du club : c'était trop. Je ne pouvais pas digérer tant de bonté. Django était spectaculaire. Il avait ce feu naturel incroyable et un cœur d'or. Il avait cette technique, mais il jouait aussi avec âme. Je crois que Django a représenté le plus grand changement de notre époque en matière de jeu de guitare. »
Vous l'aviez conseillé de ne pas passer de la guitare acoustique à la guitare électrique, n'est-ce pas ?
« La plus grande erreur de Django a été de ne pas venir aux États-Unis avec ses propres musiciens. En fait, il n'a même pas apporté de guitare ni de médiator, parce qu'il pensait qu'ici on aurait de meilleures choses. Quand il a joué avec l'orchestre d'Ellington, ils ne jouaient pas le bon type de rythme pour lui. Il a décidé de passer de l'acoustique à l'électrique à son retour des États-Unis, en 1946. Je lui ai conseillé de ne pas le faire. Il aurait mieux fait de rester fidèle à son style unique plutôt que d'essayer de rivaliser avec le bebop. La vérité, c'est que Django ne savait pas ce qu'il avait. »
La dernière fois que j'ai vu Django vivant, nous étions à l'arrière d'un taxi, et il m'a tapoté l'épaule et m'a demandé si je savais lire la musique. Je lui ai dit que non, et il a éclaté de rire jusqu'à pleurer et m'a dit : « Eh bien, moi non plus. Je ne sais même pas ce qu'est un do ; je les joue, c'est tout. » J'ai longuement parlé avec Django de ses doigts. Ils étaient à vif. Il les adoucissait avec de la poudre. Jusqu'au jour de sa mort, ces plaies ne se sont jamais refermées. Quand il était déprimé, il me demandait : « Est-ce que je suis bon ? » Je répondais : « Je crois que tu es le plus grand. » « Alors pourquoi est-ce que je ne suis pas accepté ? » Il ne comprenait pas pourquoi. Je lui ai dit : « Quand j'étais à Chicago, j'ai pris un violon, une contrebasse et un autre guitariste, et je me suis mis à copier Django Reinhardt et Stéphane Grappelli ; je t'idolâtre tant. » Je le plaçais parmi les plus grands à l'époque, et je le place toujours là aujourd'hui, avec [le pianiste] Art Tatum et [les saxophonistes ténors] Lester Young et Coleman Hawkins, tous les grands. Quand ils sont morts, on a simplement refermé le cercueil ; ils ont emporté tout cela avec eux. Ce sont probablement les maîtres, et ils le resteront toujours. Même si on trouve aujourd'hui beaucoup de guitaristes plus talentueux, on ne trouve toujours pas de plus grand guitariste que le Maître. Oscar Peterson peut être génial au piano, mais il continue de dire qu'Art Tatum était plus grand.
Aujourd'hui, parmi les guitaristes qui sont de véritables superstars, l'un a la technique mais pas le sentiment, un autre joue vite mais ne sait pas jouer lentement, un troisième joue lentement mais n'a aucune vitesse, un autre n'a pas le feu de Django. Reinhardt est probablement le seul à avoir réuni presque tout cela. Si on y réfléchit, quand nous étions enfants, nous n'avions que le choix entre Eddie Lang, Dick McDonough et Carl Kress (ci-dessous), puis l'air s'est raréfié et il n'y avait plus personne. Aujourd'hui, il y a un million de guitaristes, et le niveau s'est amélioré, mais les génies restent rares : des guitaristes capables de faire parler l'instrument. Si vous voulez entendre des choses techniques, allumez le lave-linge. Il est difficile de battre un maître du rythme, mais il n'a pas de sentiment. La troisième fois que je suis allé à Paris voir Django, il venait de mourir. Sa femme n'avait aucun de ses disques, pas de phonographe, pas d'eau courante, pas d'électricité, rien.
Alors nous sommes allés lui acheter une pierre tombale, des vêtements pour elle, un phonographe, et tous les enregistrements de Django que nous avons pu trouver.



