Gypsy Jazz Online

← Musiciens

Django Reinhardt meeting Oscar Alemán

For Jazz aficionados, there exists a captivating chapter in the history of Jazz guitar—a meeting that took place between two legendary musicians, Django Reinhardt and Oscar Alemán. Django, renowned for his mesmerizing technique and distinctive jazz style, crossed paths with the remarkable Oscar Alemán. Alemán, known for his swinging rhythms, masterful fingerwork, and a fusion of influences from Brazilian "Choro," bossa nova, tango, and Latin music, left an indelible mark on the genre. While no visual evidence remains of their encounters, we rely on the cherished memories of witnesses and testimonials to unravel this extraordinary collaboration. Through this blog, we aim to transcribe and gather diverse sources that bring to life the magical synergy between these two virtuosos. Join us on this journey as we delve into the captivating tale of Django Reinhardt and Oscar Alemán's meeting. "...Duke Ellington and his Jazz Orchestra arrived in Paris, France on April 1, of 1939. His cornetist, Rex Stewart went to a nightclub in Montmartre (Paris), where he says he saw Django Reinhardt, playing with Henri Salvador and Oscar Alemán. Rex Stewart wrote in his book: “Boy Meets Horn”: “The air was electric, the champagne flowed, and the magic of the moment is firmly etched in my memory.” Argentine créole Oscar Aleman was sadly eclipsed by the spotlight of Django Reinhardt. His jazz guitar playing was perhaps equally stellar. Whether playing with Freddy *Snake Hips" Taylor's Swing Men from Harlem (shown) or leading Josephine Baker's orchestra, Alemán was a central figure on the Paris jazz scene. On the meager handful of recordings he made in 1938 in Copenhagen (while on tour with Baker) and again in 1939 for Delaunay, Alemán fingerpicked his National tritone guitar, playing simultaneous harmonies behind his leads with a sure sense of swing. And yet his jazz sensibility went beyond the American rhythms to include Brazilian and Latin sounds, spicing his music like few others at the time. Henri Salvador sometimes shared the stage with Django and Oscar Aleman in "battles of the guitar." From the book: "Django Reinhardt and the illustrated history of Gypsy Jazz” Michael Dregni with Alain Antonietto and Anne Legrand. Page.70   Oscar Alemán had the honor of leading Josephine Baker's orchestra, although it is not clear whether this happened in Paris or on the French Riviera during a tour in which he coincided with Jean Sablon and met Django Reinhardt. The impact of American jazz in Europe was a stunning experience for both virtuosos, and after returning to Paris, encounters with the Hot Club de France followed. Despite being a more professionally committed musician, Oscar did not receive the same decisive support from the club members as Django did. Nevertheless, Oscar's early jazz formations were heavily influenced by the club's quintet, playing with violinists such as Svend Asmussen. While his interpretations of "Sweet Sue" and "Limehouse Blues" enjoy good violinistic execution, they do not reach the level of complicity achieved by the Reinhardt-Grappelli tandem. Oscar claimed that he was a very close friend of Django Reinhardt. He frequently invited him to his campsite, where they spent hours playing, eating, and enjoying the Manouche hospitality. Django did not usually do this with any gadjo, no matter how dark-skinned, suggesting an intense friendship between them. In an interview, Oscar said, "I admired Django, he impressed me technically. We played together many times, but not in public, always for ourselves and the people who were there to listen to us. He was a great person, I loved him very much, and I think he loved me too." From the Book“Django Reinhardt: Un Gitano en París", Juan P. Jimenez. Emilie Durand.” Page: 169 Extract from an interview to Oscar Aleman by Tómas Mooney: "Oscar Alemán: Swing Guitarist, Jazz Journal International", Vol. 35, No. 4 + 5 (1982) ”I knew Django Reinhardt well. He used to say jazz was gipsy – we often argued over that. I agree with many Americans I met in France who said he played very well but with too many gipsy tricks. He had very good technique for both hands, or rather one hand and a pick, because he always played with a pick. Not me, I play with my fingers. There are things you can’t do with a pick – you can’t strike the treble with two fingers and play something else on the bass string. – But I admired him and he was my friend. He was my greatest friend in France. We played together many times, just for ourselves. I used to go to his wagon, where he lived. I’ve slept and eaten there – and also played! He had three or four guitars. Django never asked anyone to go to his wagon, but he made an exception with me. I appreciated him, and I believe the feeling was mutual”.

El encuentro entre Django Reinhardt y Oscar Alemán

Para los aficionados al jazz, existe un capítulo fascinante en la historia de la guitarra jazz: un encuentro entre dos músicos legendarios, Django Reinhardt y Oscar Alemán. Django, célebre por su técnica hipnótica y su estilo inconfundible, se cruzó con el notable Oscar Alemán. Alemán, conocido por sus ritmos swingueantes, su dominio de la digitación y su fusión de influencias del "choro" brasileño, la bossa nova, el tango y la música latina, dejó una huella imborrable en el género. Aunque no queda ninguna prueba visual de sus encuentros, nos apoyamos en los recuerdos queridos de testigos y en testimonios para desentrañar esta extraordinaria colaboración. A través de este blog, buscamos transcribir y reunir fuentes diversas que den vida a la magia sinérgica entre estos dos virtuosos. Acompáñanos en este viaje mientras exploramos la cautivante historia del encuentro entre Django Reinhardt y Oscar Alemán.

"...Duke Ellington y su orquesta de jazz llegaron a París, Francia, el 1 de abril de 1939.

Su cornetista, Rex Stewart, fue a un club nocturno de Montmartre (París), donde dice que vio a Django Reinhardt tocando con Henri Salvador y Oscar Alemán.

Rex Stewart escribió en su libro "Boy Meets Horn":

"El ambiente era eléctrico, el champán corría y la magia del momento quedó grabada para siempre en mi memoria."

El criollo argentino Oscar Aleman fue, lamentablemente, eclipsado por el foco de Django Reinhardt. Su forma de tocar la guitarra jazz quizá fuera igual de brillante. Ya fuera tocando con los Swing Men from Harlem de Freddy "Snake Hips" Taylor (en la imagen) o dirigiendo la orquesta de Josephine Baker, Alemán fue una figura central de la escena jazzística parisina. En el escaso puñado de grabaciones que realizó en 1938 en Copenhague (durante una gira con Baker) y luego en 1939 para Delaunay, Alemán rasgueaba su guitarra National tritone, tocando armonías simultáneas detrás de sus solos con un sentido del swing muy seguro. Y, sin embargo, su sensibilidad jazzística iba más allá de los ritmos estadounidenses e incluía sonidos brasileños y latinos, sazonando su música como pocos lo hacían en aquella época.

Henri Salvador a veces compartía el escenario con Django y Oscar Aleman en "batallas de guitarra".

Del libro: "Django Reinhardt and the illustrated history of Gypsy Jazz", de Michael Dregni con Alain Antonietto y Anne Legrand. Página 70.

 

Oscar Alemán tuvo el honor de dirigir la orquesta de Josephine Baker, aunque no está claro si esto ocurrió en París o en la Riviera francesa, durante una gira en la que coincidió con Jean Sablon y conoció a Django Reinhardt. El impacto del jazz estadounidense en Europa fue una experiencia asombrosa para ambos virtuosos, y tras regresar a París se sucedieron los encuentros con el Hot Club de Francia. Aunque era un músico con un compromiso profesional más firme, Oscar no recibió el mismo respaldo decisivo de los miembros del club que recibió Django. Sin embargo, las primeras formaciones de jazz de Oscar estuvieron fuertemente influidas por el quinteto del club, tocando con violinistas como Svend Asmussen. Si bien sus interpretaciones de "Sweet Sue" y "Limehouse Blues" tienen una buena ejecución violinística, no alcanzan el nivel de complicidad que logró el dúo Reinhardt-Grappelli.

Oscar afirmaba que era un amigo muy cercano de Django Reinhardt. Con frecuencia lo invitaba a su campamento, donde pasaban horas tocando, comiendo y disfrutando de la hospitalidad manouche. Django no solía hacer esto con ningún gadjo, por más oscuro que fuera su color de piel, lo que sugiere una amistad intensa entre ellos. En una entrevista, Oscar dijo: "Admiraba a Django, me impresionaba técnicamente. Tocamos juntos muchas veces, pero no en público, siempre para nosotros y para la gente que estaba allí para escucharnos. Era una gran persona, lo quise mucho, y creo que él también me quiso."

Del libro "Django Reinhardt: Un Gitano en París", de Juan P. Jiménez y Emilie Durand. Página 169.

Extracto de una entrevista a Oscar Aleman realizada por Tómas Mooney: "Oscar Alemán: Swing Guitarist, Jazz Journal International", Vol. 35, No. 4 + 5 (1982).

"Conocía bien a Django Reinhardt. Solía decir que el jazz era gitano; discutíamos mucho por eso. Coincido con muchos estadounidenses que conocí en Francia y que decían que tocaba muy bien, pero con demasiados trucos gitanos. Tenía muy buena técnica para ambas manos, o más bien para una mano y una púa, porque siempre tocaba con púa. Yo no, yo toco con los dedos. Hay cosas que no puedes hacer con una púa: no puedes puntear el registro agudo con dos dedos y tocar otra cosa en la cuerda grave. Pero lo admiraba y era mi amigo. Era mi mejor amigo en Francia. Tocamos juntos muchas veces, solo para nosotros. Solía ir a su vagón, donde vivía. Dormí y comí allí, ¡y también toqué! Tenía tres o cuatro guitarras. Django nunca le pedía a nadie que fuera a su vagón, pero hizo una excepción conmigo. Lo apreciaba, y creo que el sentimiento era mutuo."

La rencontre entre Django Reinhardt et Oscar Alemán

Pour les amateurs de jazz, il existe un chapitre captivant dans l'histoire de la guitare jazz : une rencontre entre deux musiciens légendaires, Django Reinhardt et Oscar Alemán. Django, réputé pour sa technique envoûtante et son style singulier, a croisé la route du remarquable Oscar Alemán. Alemán, connu pour ses rythmes swinguants, sa maîtrise du jeu aux doigts et son mélange d'influences issues du « choro » brésilien, de la bossa nova, du tango et de la musique latine, a laissé une empreinte indélébile sur le genre. Bien qu'il ne subsiste aucune preuve visuelle de leurs rencontres, nous nous appuyons sur les souvenirs précieux de témoins et de témoignages pour démêler cette extraordinaire collaboration. À travers ce blog, nous cherchons à transcrire et à rassembler des sources variées qui font revivre la magie de la synergie entre ces deux virtuoses. Suivez-nous dans ce voyage, alors que nous explorons le récit captivant de la rencontre entre Django Reinhardt et Oscar Alemán.

« ...Duke Ellington et son orchestre de jazz arrivèrent à Paris, en France, le 1er avril 1939.

Son cornettiste, Rex Stewart, se rendit dans une boîte de nuit de Montmartre (Paris), où il dit avoir vu
Django Reinhardt jouer avec Henri Salvador et Oscar Alemán.

Rex Stewart écrivit dans son livre « Boy Meets Horn » :

« L'atmosphère était électrique, le champagne coulait à flots, et la magie de cet instant est gravée à jamais dans ma mémoire. »

Le créole argentin Oscar Aleman fut tristement éclipsé par les projecteurs braqués sur Django Reinhardt. Son jeu de guitare jazz était peut-être tout aussi brillant. Qu'il joue avec les Swing Men from Harlem de Freddy « Snake Hips » Taylor (ici) ou qu'il dirige l'orchestre de Josephine Baker, Alemán fut une figure centrale de la scène jazz parisienne. Sur le maigre nombre d'enregistrements qu'il réalisa en 1938 à Copenhague (pendant une tournée avec Baker), puis en 1939 pour Delaunay, Alemán jouait en pincé sur sa guitare National tritone, superposant des harmonies derrière ses solos avec un sens du swing très sûr. Et pourtant, sa sensibilité jazz allait au-delà des rythmes américains, intégrant des sonorités brésiliennes et latines, et épicent sa musique comme peu d'autres à l'époque.

Henri Salvador partageait parfois la scène avec Django et Oscar Aleman lors de « batailles de guitares ».

Extrait du livre : « Django Reinhardt and the illustrated history of Gypsy Jazz », de Michael Dregni avec Alain Antonietto et Anne Legrand. Page 70.

 

Oscar Alemán a eu l'honneur de diriger l'orchestre de Josephine Baker, bien qu'il ne soit pas clair si cela s'est produit à Paris ou sur la Côte d'Azur française, lors d'une tournée où il a croisé Jean Sablon et rencontré Django Reinhardt. L'impact du jazz américain en Europe fut une expérience saisissante pour ces deux virtuoses, et après leur retour à Paris, les rencontres avec le Hot Club de France se sont succédé. Bien qu'il soit un musicien plus engagé professionnellement, Oscar ne reçut pas le soutien décisif des membres du club que reçut Django. Néanmoins, les premières formations jazz d'Oscar furent fortement influencées par le quintette du club, jouant avec des violonistes comme Svend Asmussen. Si ses interprétations de « Sweet Sue » et « Limehouse Blues » font preuve d'une bonne exécution violonistique, elles n'atteignent pas le niveau de complicité réalisé par le tandem Reinhardt-Grappelli.

Oscar affirmait être un très proche ami de Django Reinhardt. Il l'invitait souvent à son campement, où ils passaient des heures à jouer, à manger et à profiter de l'hospitalité manouche. Django ne faisait pas cela habituellement avec aucun gadjo, quelle que soit la couleur de sa peau, ce qui suggère une amitié intense entre eux. Dans une interview, Oscar déclara : « J'admirais Django, il m'impressionnait techniquement. Nous avons joué ensemble de nombreuses fois, mais jamais en public, toujours pour nous-mêmes et pour les gens qui étaient là pour nous écouter. C'était une grande personne, je l'aimais beaucoup, et je pense qu'il m'aimait aussi. »

Extrait du livre « Django Reinhardt : Un Gitano en París », de Juan P. Jiménez et Emilie Durand. Page 169.

Extrait d'une interview d'Oscar Aleman par Tómas Mooney : « Oscar Alemán: Swing Guitarist, Jazz Journal International », vol. 35, n° 4 + 5 (1982) »

« J'ai bien connu Django Reinhardt. Il disait que le jazz était gitan, nous en discutions souvent. Je suis d'accord avec beaucoup d'Américains que j'ai rencontrés en France et qui disaient qu'il jouait très bien, mais avec trop de trucs gitans. Il avait une très bonne technique pour les deux mains, ou plutôt pour une main et un médiator, car il jouait toujours avec un médiator. Pas moi, je joue avec les doigts. Il y a des choses qu'on ne peut pas faire avec un médiator : on ne peut pas frapper l'aigu avec deux doigts et jouer autre chose sur la corde grave. Mais je l'admirais et il était mon ami. C'était mon plus grand ami en France. Nous avons joué ensemble de nombreuses fois, juste pour nous. J'allais à sa roulotte, où il vivait. J'y ai dormi, j'y ai mangé, et j'y ai aussi joué ! Il avait trois ou quatre guitares. Django ne demandait jamais à personne de venir dans sa roulotte, mais il a fait une exception pour moi. Je l'appréciais, et je crois que le sentiment était réciproque. »